Der Urheber einer Aktion wird im Passivsatz meistens mit von plus Dativ ausgedrückt. Möglich ist aber auch durch plus Akkusativ.
Deutschlernern bereitet dies Probleme, wenn Aktiv- in Passivsätze umgeformt werden sollen, denn der Bedeutungsunterschied zwischen von und durch ist nicht immer eindeutig. Einige Hinweise auf den Gebrauch im Folgenden:
Von
Von benützt man normalerweise, wenn eine Person der Urheber einer Aktion ist.
Beispiel 1: Person = von + Dativ
Aktiv: Sein Chef entließ ihn.
Passiv: Er wurde von seinem Chef entlassen. (Urheber=Person („Chef“)
Beispiel 2: Person = von + Dativ
Aktiv: Mein Arzt empfahl mir das Medikament.
Passiv: Das Medikament wurde mir von meinem Arzt empfohlen.
Durch
Durch benützt man z.B., wenn eine (andere) Aktion der Urheber einer Aktion ist. Deshalb wird durch häufig(, aber nicht nur!) bei nominalisierten Verben verwendet. In diesen Fällen kann durch auch als modale Ergänzung („wie?“) aufgefasst werden.
Beispiel 1: Aktion = durch + Akkusativ
Aktiv: Eine Notoperation konnte den Patienten retten.
Passiv: Der Patient konnte durch eine Notoperation gerettet werden.
Urheber=Aktion („die Operation“) Verb: operieren
= Wie konnte der Patient gerettet werden?
Beispiel 2: Aktion = durch + Akkusativ
Aktiv: Ein Streik legte die Produktion lahm
Passiv: Die Produktion wurde durch einen Streik lahmgelegt.
Urheber=Aktion („der Streik“) Verb: streiken
= Wie wurde die Produktion lahmgelegt?
Von oder durch
Von o d e r durch kann man benützen, wenn man den Urheber der Aktion sowohl als Person bzw. personifizierte Sache als auch als Aktion verstehen kann.
Beispiel: von + Dativ / durch + Akkusativ
Aktiv: Ein Feuer zerstörte das ganze Haus.
Passiv (von): Das ganze Haus wurde von einem Feuer zerstört.
Passiv (durch): Das ganze Haus wurde durch ein Feuer zerstört.
Beachte
Beachte: Von und durch sind auch im gleichen Satz möglich, wenn durch als zusätzliche modale Ergänzung („wie?“) fungiert.
Beispiel: durch = modale Ergänzung
Aktiv: Mein Chef informierte mich durch eine Email.
Passiv: Ich wurde von meinem Chef durch eine Email informiert.
=Wie wurde ich informiert? – Durch eine Email.
=Wer informierte mich? – Mein Chef.
Zurück zum Kapitel: Das Passiv
Zum Inhaltsverzeichnis – Deutsche Grammatik 2.0