Fremdwörter
Wenn ein Nomen im Deutschen zwei Artikel hat, handelt es sich meist um ein Fremdwort aus einer Sprache, die ein anderes Artikelsystem hat als das Deutsche (und das sind die meisten).
Relativ häufig kommen zwei Artikel bei englischen Wörter und bei Bezeichnungen für ursprünglich in Deutschland fremde Nahrungsmittel vor. Auch einige heute nicht mehr häufig gebrauchte deutsche Wörter haben zwei Artikel.
Bei Wörtern mit einem solchen schwankenden Artikelgebrauch gelten beide Formen als korrekt.
Anmerkung: Im (Online-)Duden wird entweder eine bevorzugte Variante angegeben und die Alternative mit „auch“ gekennzeichnet (siehe z.B. hier Duden – Blog – „das Blog, auch: der Blog“), oder beide Varianten werden als gleichwertig angesehen (siehe z.B. hier Duden – Event – „das oder der Event“)
Beispiele: aus Englisch:
Blog – das/der
Event – das/der
Laptop – der/das
Poster – der/das
Pyjama – der/das
Beispiele: Nahrungsmittel:
Bonbon – der/das
Gelee – das/der
Gulasch – der/das
Joghurt – der/das
Keks – der/das
Ketchup – der/das
Marzipan – das/der
Paprika – der/die
Schorle – die/das
Sellerie – die/der
Auch bei Namen von Lebensmitteln bestehen Unsicherheiten.
Cola – die/das
Grappa – der/die
Nutella – die/das
Zaziki – der/das
Beispiele: weitere Fremdwörter:
Barock – das/der
Biotop – der/das
Gummi – der/das
Kalkül – der/das
Liter – der/das
Radar – das/der
Quiz – der/das
Sakko – der/das
Schnipsel – der/das
Silo – der/das
Viadukt – der/das
Virus – der/das
Zigarillo – der/das
Alte bzw. veraltete deutsche Wörter
Beispiele: (alte) deutsche Wörter
Abscheu – der/die
Balg – der/das
Drangsal – der/das
Hehl – der/das
Regionale Varianten
Manche Artikelvarianten werden hauptsächlich regional gebraucht. In Süddeutschland bekommen z. B. das Sofa, das Teller und die Butter einen maskulinen Artikel.
Beispiele: regional – Süddeutschland/Norddeutschland
Sofa – der/das
Teller – der/das
Butter – der/die
In der Schweiz ist die Email neutral.
Beispiele: regional (Schweiz)
Email – das (Schweiz)/die (Deutschland)
Von den Substantiven mit Artikel, die im Rechtschreibduden gelistet sind, haben nach Angaben des Dudens 98,7 % nur e i n e n Artikel auf. Ca. 1,3 % der Substantive können mit zwei Artikeln gebraucht werden, oft aber regional oder fachsprachlich begrenzt .
Achtung: Wörter mit schwankendem Artikelgebrauch muss man von Wörtern mit zwei Bedeutungen (Homonymen) unterscheiden.
Zurück zum Kapitel: Das Genus (der Artikel)
Zum Inhaltsverzeichnis – Deutsche Grammatik 2.0