Passiversatz mit bekommen und gehören

E-Book-Paket Deutsche Grammatik 2.0 jetzt um Sonderpreis!

Passiversatz* mit bekommen

Durch das Verb bekommen (im Aktiv!) plus Partizip II kann eine passive Bedeutung ausgedrückt werden.

[bekommen + Partizip II => passive Bedeutung]

Beispiel: bekommen + Partizip II
Ich bekomme ein Paket geschickt.
Du bekommst ein Paket geschickt.
Er, sie, es bekommt ein Paket geschickt
Wir bekommen ein Paket geschickt.
Ihr bekommt ein Paket geschickt.
Sie bekommen ein Paket geschickt.

Wenn man die Konstruktion mit bekommen plus Partizip II in einen Passivsatz umwandelt, wird aus dem Nominativ ein Dativ und aus dem Akkusativ ein Nominativ.

Beispiel: bekommen + Partizip II vs. Passiv
Ich bekomme ein Paket geschickt. -> Mir wird ein Paket geschickt.
Du bekommst ein Paket geschickt. -> Dir wird ein Paket geschickt.

Beispiel:
bekommen + Partizip II: Der Patient bekommt das Essen gebracht.
Passiv: Dem Patienten wird das Essen gebracht.

Passiversatz mit erhalten

Das Verb bekommen kann man auch durch das Synonym erhalten ersetzen.

E-Book-Paket Deutsche Grammatik 2.0 jetzt um Sonderpreis!

Beispiel: bekommen = erhalten
bekommen: Ich bekam ein Paket geschickt.
erhalten: Ich erhielt ein Paket geschickt.

Passiversatz mit kriegen

Der Ersatz von bekommen durch kriegen gilt als umgangssprachlich, ist aber weit verbreitet.

Beispiel: bekommen = erhalten
bekommen: Ich habe ein Paket geschickt bekommen.
kriegen (ugs.): Ich habe ein Paket geschickt gekriegt.

Die Verwendung des bekommen-Passivs

Das bekommen-Passiv ist im heutigen Deutsch recht verbreitet und wird häufig anstelle von Passivsätzen mit Dativ verwendet, wenn der Dativ (hier: Kind) als Hauptthema des Satzes benannt werden soll.

Beispiel:
Aktiv: Die Eltern schenken dem Kind zu Weihnachten ein Fahrrad.
Passiv: Dem Kind wird zu Weihnachten ein Fahrrad geschenkt.
bekommen-Passiv: Das Kind bekommt zu Weihnachten ein Fahrrad geschenkt.

 

Passiversatz* mit gehören

Durch das Verb gehören plus Partizip II kann eine passive Bedeutung mit dem Modalverb müssen oder sollen ausgedrückt werden.

Beispiel:
gehören + Partizip II: Das Badezimmer gehört regelmäßig gereinigt.
Passiv mit Modalverb: Das Badezimmer muss/sollte regelmäßig gereinigt werden.

E-Book-Paket Deutsche Grammatik 2.0 jetzt um Sonderpreis!

Beispiel:
gehören + Partizip II: Das Haus gehört dringend renoviert.
Passiv mit Modalverb: Das Haus muss/sollte dringend renoviert werden.

Beispiel:
gehören + Partizip II: Die Täter gehören bestraft.
Passiv mit Modalverb: Die Täter müssen/sollten bestraft werden.

*Die oben beschriebenen Formen werden meist als bekommen-Passiv bzw. gehören-Passiv bezeichnet, obwohl die Verbform ohne das Hilfsverb werden gebildet wird und zudem das konjugierte Verb im Aktiv steht. Mir scheint deshalb die Bezeichnung als Passiversatzform naheliegender.

 

Zurück zum Kapitel: Das Passiv
Zum Inhaltsverzeichnis – Deutsche Grammatik 2.0