Feste Wendungen
Einige Partizipialkonstruktionen haben fast den Charakter fester Verbindungen.
Beispiel: Partizipialkonstruktion – genau genommen
Ich habe noch ungefähr eine Woche Zeit bis zur Prüfung. Genau genommen sind es nur noch 5 Tage.
Diese Partizipialkonstruktionen können durch einen Konditionalsatz mit wenn ersetzt werden.
Beispiel: Partizipialkonstruktion mit dem Charakter einer festen Verbindung
Genau genommen sind es nur noch 5 Tage.
=Wenn man es genau nimmt, sind es nur noch 5 Tage.
Solche Partizipialkonstruktionen haben verschiedene Strukturen.
Feste Wendungen aus Partizip + Adverb
Häufig werden sie aus endungslosen Partizipien bestimmter Verben des Sagens und Sehens und einem vorangestellten Adverb gebildet.
Diese Wendungen stellen einen Kommentar des Sprechers zu der im Hauptsatz folgenden Aussage dar.
Beispiel: Partizipialkonstruktion mit Partizip II + Adverb
Direkt gesagt, die Idee gefällt mir nicht.
=Wenn ich es direkt sage(n) (soll), gefällt mir die Idee nicht.
Häufig nimmt der Sprecher eine Allgemeingültigkeit seiner Aussage an, so dass der persönlich Nominativ des wenn-Satzes durch das unpersönliche man zu ersetzen ist.
Beispiel: Partizipialkonstruktion mit Partizip II + Adverb
Genau betrachtet, wäre ein Tempolimit auf Autobahnen sinnvoll.
=Wenn man es genau betrachtet, wäre ein Tempolimit auf Autobahnen sinnvoll.
Weitere Beispiele für feste Wendungen mit Partizip und Adverb:
Beispiele: Partizipialkonstruktionen mit Verben des Sagens
(anders, einfach(er), genau(er), kurz, allgemein, besser ..) gesagt
=Wenn man es (anders, einfacher, genauer, kurz, allgemein, besser ..) sagt
(einfacher(er)/anders) ausgedrückt
=Wenn man es (einfacher(er)/anders) ausdrückt
(allgemein, anders, einfacher, ..) formuliert
=Wenn man es (allgemein, anders, einfacher, ..) formuliert
Beispiele: Partizipialkonstruktionen mit Verben des Sehens
so gesehen
=Wenn man es so sieht
(so/mit anderen Augen, genau, oberflächlich, ..) betrachtet
=Wenn man es (so/mit anderen Augen, genau, oberflächlich, ..) betrachtet
(genau/wörtlich, streng, im Grunde, ..) genommen
=Wenn man es (genau/wörtlich, streng, im Grunde, ..) nimmt
(grob) geschätzt
=Wenn man es (grob) geschätzt
Beachte: Die Adverbien sind obligatorisch, können also nicht weggelassen werden.
Partizipien mit der Bedeutung wenn
Partizipien mit der Bedeutung Bedingung, Voraussetzung, etc. (=wenn!) werden auch als Variante des konditionalen wenn verwendet.
Beispiel: Partizipialkonstruktion mit Partizip II – vorausgesetzt
Vorausgesetzt es regnet nicht, fahren wir am Wochenende in die Berge.
=Wenn es nicht regnet, fahren wir am Wochenende in die Berge.
Auf diese Partizipien folgt ein Hauptsatz oder ein Nebensatz mit dass.
Beispiel: vorausgesetzt dass vs. vorausgesetzt
Vorausgesetzt es regnet nicht, fahren wir am Wochenende in die Berge.
Vorausgesetzt dass es nicht regnet, fahren wir am Wochenende in die Berge.
Ebenso z. B.: angenommen (dass), gesetzt den Fall, dass, ..
Partizipialkonstruktionen aus Verben mit Präposition
Zu ein paar Verben mit Präposition können ebenfalls Partizipialkonstruktionen mit dem Charakter fester Verbindungen gebildet werden. Von diesen Partizipien hängt ein dass-Satz mit Pronominaladverb und/oder eine nominale Konstruktion ab.
Beispiel: Verb mit Präposition – absehen von
Abgesehen davon,* dass das Wetter nicht so besonders gut ist, ist es in Deutschland ganz schön.
Abgesehen vom Wetter, ist es in Deutschland ganz schön.
=Wenn man vom Wetter absieht, ist es in Deutschland ganz schön.
Beispiel: Verb mit Präposition – vergleichen mit
Verglichen mit meinem Heimatland, ist Deutschland sehr reich.
=Wenn man es mit meinem Heimatland vergleicht, ist Deutschland sehr reich.
*Hinweis zur Kommasetzung: Das Komma vor dass ist fakultativ. Bei mehr als zwei Wörtern vor dem dass-Satz Konjunktion empfiehlt der Duden aber ein Komma zu setzen.
(Verkürzte) Partizipialkonstruktionen ohne Partizip
Es ist möglich die Partizipialkonstruktion zu verkürzen, indem man das Partizip weglässt, wenn das Verb/Partizip vom Zuhörer automatisch verstanden werden kann.
Beispiele: Partizipialkonstruktionen ohne Partizip
James Dean, die Zigarette lässig im Mundwinkel, wurde zu einer Kultfigur der 50er-Jahre.
=James Dean, die Zigarette lässig im Mundwinkel (hängend), wurde zu einer Kultfigur der 50er-Jahre.
Zurück zu: Partizipialkonstruktionen
Zurück zum Kapitel: Komplexe Sätze
Zum Inhaltsverzeichnis – Deutsche Grammatik 2.0